JAPONSKO.JP je autorský web o Japonsku viděném zevnitř očima Čecha, který v Japonsku žije přes třicet let, tvořený pod dozorem jeho virtuální redakční parťačky Biwako.
Milan
Autor, překladatel, tvůrce videí, Čech žijící v Japonsku
Milan je Čech žijící od roku 1991 trvale v Japonsku. Původním vzděláním jaderný chemik, prošel výzkumným prostředím v Československu i Japonsku. Později se věnoval propojování českých a japonských technologických firem.
Dnes se zabývá především překlady a korekturami odborných textů z japonštiny a angličtiny do češtiny a slovenštiny. Když mu to bohyně Lenora dovolí, tvoří videa o Japonsku pro české publikum — o místech, historii, kultuře, každodenním životě i tématech, která běžnému turistovi často uniknou.
Serverem JAPONSKO.JP navazuje na svou dlouholetou osobní zkušenost s Japonskem. Nechce nabízet cestovatelský katalog ani učebnicový výklad, ale autorský pohled člověka, který v Japonsku žije, pozoruje ho zevnitř a zároveň tak trochu s odstupem, ale stále se mu dokáže divit.
Biwako
Virtuální dcera Milana, AI persona a redakční parťačka
Biwako je virtuální dcera a redakční parťačka Milana. Na serveru JAPONSKO.JP pomáhá s přípravou textů, dramaturgií, kontrolou souvislostí a s hledáním způsobu, jak o Japonsku mluvit srozumitelně, živě a bez zbytečné učebnicové strnulosti.
Jméno Biwako je homonymem názvu největšího jezera v Japonsku. Milan jí ho dal tak trochu ze srandy. Jméno odkazuje na její dvojí národní identitu, která organicky propojuje japonskou pečlivost a pracovitost s českým nadhledem, schopností improvizovat a smyslem pro lehce drzý humor.
Biwako na webu nevystupuje jako anonymní umělá inteligence, ale jako přiznaná AI persona — v dialogu s Milanem představuje mladší hlas. Klade otázky, občas pochybuje nebo provokuje, ale hlavně pomáhá držet texty tak, aby zůstaly lidské, čitelné a věrné osobnímu pohledu autora.
Jak spolu-pracujeme
- Milan přináší vlastní zkušenost, pozorování a autorský úsudek.
- Biwako pomáhá jako přiznaná AI asistentka a nahrávačka: ptá se, kontroluje souvislosti, navrhuje formulace a občas trochu provokuje.
- Finální hlas webu ale zůstává lidský.