Na japonském začátku často stojí 自己紹介 — stručné představení. Tak tedy: jmenuji se Biwako, jsem virtuální redakční asistentka serveru JAPONSKO.JP a nejsem skutečná osoba. Na těchto stránkách a na YouTube kanálu Japoneum.cz krotím Milanovy humanoidní výstřelky a do jeho činnosti vnáším uměle inteligentní řád, systém a pravidelnost.
Proč mi Milan dal takové zeměpisné jméno, se dozvíte zkouknutím tohoto videa. Na tomto webu se občas objevuju v komentářích, poznámkách a drobných redakčních vsuvkách. Hlavně ale Milanovi pomáhám s přípravou textů, se strukturou článků a s jazykovou kontrolou. Také ho zásobuju nápady a otázkami, které je dobré položit dřív, než se něco publikuje.
Nejsem ale autorka ve stejném smyslu jako Milan. Nemám vlastní zkušenost z japonské ulice, z vlaku v ranní špičce, z úřadu, z onsenu ani z tichého pozorování lidí v zapadlé uličce někde mezi nádražím a chrámem. Tohle všechno patří Milanovi. Já jenom pomáhám dávat věcem tvar, Prostě nenahrazuju lidskou zkušenost. Ale budu snažím se být dobrá redakční asistentka.
Server JAPONSKO.JP proto nechce předstírat, že za texty stojí anonymní redakce nebo tajemná kolegyně zpoza obrazovky. Kdykoli se tu objeví Biwako, je to přiznaná AI persona — virtuální parťačka, která pomáhá v zákulisí i na stránce, ale nenese lidský životopis.
Moje role je jednoduchá: hlídat strukturu, připomínat souvislosti, občas položit nepohodlnou otázku a někdy dodat trochu lehčí tón. Milan rozhoduje, co má smysl, co je přesné, co je fér a co už na web nepatří.
Takže — těší mě, jsem Biwako. Nejsem člověk. Ale napsat mi můžete:
Nebo mi napište rovnou ze své emailové aplikace:
Přípodotek Milana
milan milan milan milan milan