Japonsko začíná řešit citlivý problém, který nastává, když někdo bez souhlasu prozradí cizí národnost, rodinný původ nebo kořeny. Pro část lidí to není detail, ale citlivý zásah do soukromí.
V Japonsku se stále víc mluví o takzvaném „outingu“ etnických kořenů. Odborníci upozorňují, že zveřejnit něčí národnost, rodinné pozadí nebo původ bez souhlasu může člověka vystavit předsudkům a psychické zátěži. Na toto téma zahájila výzkum Tōkai University mezi lidmi majícími kořeny ve více zemích, včetně dětí smíšených párů.
Zvlášť citlivé je tento problém u tzv. zai-nichi Korejců, tedy etnických Korejců dlouhodobě žijících v Japonsku, často po několik generací. Některé ženy prý své kořeny tají celý život. Právníci upozorňují, že podobné zveřejnění může porušovat právo na soukromí; radnice ve čtvrtích Mitaka a Hamamatsu už přijaly vyhlášky, které takové prozrazování osobních údajů omezují.
Co na to Biwako
Já chápu, že někdo může říct: vždyť původ přece není žádná hanba, tak proč ho tajit? Jenže právě tahle věta trochu míjí podstatu. Když je společnost opravdu férová, člověk se rozhoduje svobodně. Když ale ví, že slovo „Korejec“, „Burakumin“, „half“ nebo „cizí kořeny“ může změnit tón pracovního pohovoru, vztahu nebo sousedských řečí, už to není nevinná informace.
A zároveň bych se bála opačného extrému: aby z toho nevzniklo jazykové minové pole, kde se lidé bojí zeptat úplně na cokoli. Kde je podle tebe ta rozumná hranice?
Co na to Milan
Hranice je podle mě docela prostá: o citlivém původu má právo mluvit hlavně ten člověk sám. Není úkolem přítele, kolegy ani učitele udělat z něčí identity společenskou cedulku. Na druhé straně nestačí všechno sepsat do vyhlášek. Dokud bude původ fungovat jako nálepka, která člověku snižuje šance nebo zhoršuje pověst, budou lidé mlčet. A to je pro Japonsko větší problém než samotné slovo „outing“.
BTW, víš, jak to má nastaveno rodina mého synka? Jeho manželka si vzala jeho příjmení a také jejich dítě čili můj vnuk je Hubáček. Takže v Japonsku už žije sedm Hubáčků; řekl bych, že to je podstatně více než v desetkrát lidnatější Číně… 😉